دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها در www.1sse7en.ir
عجله کن برو، برادرت منتظرته
میشه مهربونتر باشی؟
من شخص سنگدلیم، نمیتونم مهربون باشم
ترجمه : meysa tel: @pellmell
قسمت 7
مواظب باش - - چیزی نیست
مواظب باش... ببین چقدر زخمی شدی
یه شبه خوب میشم
قبل از اینکه کاری کنی باید بهش فکر کنی
برای چی برگشتی؟
به خاطر تو... برادرت با عجله یه شبه برگشت
چه تصادفی،
اون مخصوصا اومده که اینطوری ببینه منو
منظورت چیه؟!
اول برو استراحت کن
من تنها زوج عالی تو شانگهایم
با من ازدواج می کنی؟
شاید نتونم
الگوی من برادر بزرگمه
که تو خونواده شیانگ صاحب همه چیزه
ولی به خاطر تو، من میتونم از همه چی بگذرم
فردا منتظرتم
اگه نبینمت نمیرم
برادر من برای تحصیل به فرانسه میرم
تنهایی میری؟
بله
اینگ دونگ
من نمیدونم چی باید بهت بگم
اگه میدونستم...
احساسی به مینگ جو داری
هرگز بهش دست نمیزدم
برادر! حالا...
منظورت از گفتن این حرفا چیه؟
من به خاطر مینگ جو اینو نمیخوام
ممکنه یکیمون به این خاطر صدمه ببینه
مادر و پدر خیلی وقته از دنیا رفتن
از وقتی بچه بودی من ازت نگهداری کردم
این که چیزی نیست، هنوزم باید این کارارو بکنم
سالهاست که هرچیزی می خوای به دست میاری
ولی این بار ...
بهت التماس می کنم.
برادر
من هیچوقت بهت التماس نکرده بودم
این اولین باره
خواهش می کنم بذار مینگ جو مال من بمونه
نگران نباش.
تا آخر عمرم ناامیدش نمیکنم
بهت التماس میکنم
یه بار دیگه فکر کن ...- - متاسفم
متاسفم
نمیتونم باهات ازدواج کنم.- - برای چی؟
انتخاب بهتری دارم
دیروقته! چرا نخوابیدی؟
نگران اینگ دونگ بودم، برای همین برای اطمینان اومدم
خیلی خوشحالم
با برادر من مثه یه خواهر واقعی رفتار کن
ما به زودی یه خونواده میشیم
امروز اینگ دونگ دردسر بزرگی درست کرد
همه می دونن اون برادر منه
من، شیانگ هان شوان، یه راهی برای حمایت از اون پیدا می کنم
همونطور که همه تو شانگهای میدونن که...
تو مال منی
نمیذارم کسی بهت دست بزنه
خانم مینگ جو
اگه باز تو چنین موقعیتی گیر افتادی
بسپرش به خودم
منتظر باش تا برگردم
آقای اینگ! آقای شیانگ گفتن:
اجازه ندارید از اینجا خارج بشید! باید تا درمون کامل همین جا بمونید
آقای اینگ! عذر میخوام! این دستور آقای شیانگه
آقای شیانگ!
نام فامیلی من چیه؟
من هم آقای شیانگ هستم
هر کسی مانعم بشه اخراجش می کنم
...من رو ببخشید آقای اینگ! آقای شیانگ گفتن
هر چیزی هم که بفرمایید! ما نمیتونیم اجازه بدیم برید
وانگ سائو! غذای ارباب کوچیک رو آماده کن
اینگ دونگ! بشین
تو مثل همیشه مرد کامل شیانگ هان شوان هستی ولی من نه
دوست دارم بدونم چیکار باید بکنم که موضعت در مقابل من عوض شه
دوست دارم اون روز رو ببینم
اینکه تو اینو ندیدی
به این معنا نیست که اون رو ندارم
همیشه...
آقای شیانگ دوم خواهم موند
همیشه...
خانم جین سیو! شما باز برای دادن دارو به آر یه(ارباب دوم) اینجایید؟
آر یه احتمالا نزدیک دریاچه هستن
لطفا همین جا منتظر بمونید من لیو زی رو می فرستم خبرشون کنه
ما زی لیو
همراهش میرم
آر یه! برای چی برگشتید؟
لازمه بهت خبر بدم کجاها میرم؟
نه! خانم جین سیو اینجا هستن-. - اون اینجاست؟
بله فکر کردم پیش دریاچه هستین
از ما زی لیو خواستم ببرتش اونجا
کی فکر می کرد واقعا برگردین؟
امروز فقط دارو نیست
سوپ هم هست
آر یه! زود بشینید
امتحانش کنید. هنوز گرمه
امتحانش کنید
این سوپه... سوپ
مشکل سوپ چیه؟ - - وقت زیادی برای این گذاشته شده.
خوشمزه ست؟
خیلی خوشمزه ست
... خب ... حالا که خوبه
آر یه! ببینید جین سیو چقدر مسئولیت پذیره
اوه! بله! من و شی هاو کار مهمی داریم. باید بریم
عجله کن برو
- واقعا ممنون!!! این برای اینگ دونگ بود - چی؟
چیزی نیست
چیزی احتیاج داری؟
می خوام ازت تشکر کنم
بابت نجات جون اینگ دونگ واقعا متشکرم
لازم نیست ازم تشکر کنی! اون یکی از برادرای منه
-نمیتونم فقط نگاه کنم و نجاتش ندم - میدونم
با این وجود دوست دارم ازت تشکر کنم
از وقتی که به شانگهای اومدم تو خیلی بهم کمک کردی
درست مثله وقتی که منو دزدیدن
برای نجات من تو تیر خوردی
نزدیک بود جونت رو از دست بدی
با اینکه تو معمولا با دیگرون خیلی سرد برخورد می کنی
و بعضی وقتا کارایی می کنی که دوست ندارم
ولی باز هم میخوام تشکر کنم
با اینکه هرروز کلی دردسر برام درست میکنی
ولی با دیدن این سوپ
به نظر مثل همیشه سرد نیستی با من
اوه آره! این بار که کمکم کردی. به رئیس پلیس لیو توهین کردم
بعدها برات مشکل درست می کنه؟
تو که گفتی دوستم نداری...
ولی هنوز نگرانم میشی
تو واقعا دختر جالبی هستی
ما دوستیم
خیلی عادیه که مراقب دوستامون باشیم
جین سیو
اومدم
چی شده؟
برات سوپ درست کردم
بیا و یکم بخور
چرا نصفه ست؟
تو راه عجله داشتم، کمی از اون ریخت
چی شده؟ هنوز درد داری؟
دکتر رو هنوز ندیدی؟
دیدم، گفت استراحت کنم فقط. ولی این سوپ...
چرا خودت بهم نمیدی بخورم؟
-بهت بدم؟ - آره
نمیتونم که سر بکشم و زود خوب بشم
باشه
چرا اون اینجاست؟
تو چرا اینجایی؟
من اینجام چون برای اینگ دونگ سوپ آوردم
دادی بهش... پس می تونی الان بری
جین سیو دوست منه
آقای اینگ! من دارم میرم
خواهر
رونگ جین سیو! تا وقتی من اینجام
کسی به تو خوشامد نمیگه
خصوصاً تو کار کردن برای آقای شیانگ
خوب نگاش کنید و نذارید دوباره نزدیک اینجا بشه
بله
هتل شی زی لین
آه جی! تو هتل شی زی لین، یکی دیده جین سیو تو بغل اینگ دونگ نشسته
ازت میخوام بندازیش بیرون، کاری کن از شانگهای هم بره
نمیشه. هر قول دیگه ای می تونم بهت بدم، ولی این یکی نه
واقعا دوستش داری؟
هروقت شدی خانوم شیانگ، میتونی بیای و باهام بحث کنی
الان رونگ جین سیو زن منه
گذشته تون هرچی بوده مهم نیست
به نیابت از من
امیدوارم خانوم مینگ جو مواظبش باشه
اینجا
سعی داری منو بسوزونی؟
اول ارباب زو چن
حالا هم اینگ دونگ عاشقش شده
دختره ی بی شرم رونگ جین سیو
همینجوری ارباب زو چن رو هم جادو کرد؟
ادای دخترای معصوم و شیرین رو درمیاره؟
معلوم نیست چند نفر افتادن به دامش
ولی اصلا بهش نمیاد چنین دختری باشه
شاید اینطور نباشه. تو که نمیدونی
باید با دقت بهش نگاه کنی
امروز اون حتی به خونه شیانگ هم اومد
برای اینکه خودشو به آقای اینگ بندازه اونم تو روز روشن
اون خیلی بی حیاست
آه جی! یه فکری برای خلاص شدن ازش دارم
میشه اونو از شانگهای بندازیم بیرون
خانوم جین لینگ! چی شده که افتخار دادین و تشریف آوردین؟
تا زمانی که هرچی میگم انجام بدی به همه چیز میرسی
ولی اگر آقای اینگ بفهمه... اخراج که نمیشم؟
مدیر هو! اینطور به نظر میاد که آقای اینگ این مکانو اداره میکنه
ولی آخرش هم این آقای شیانگ هستش که آقای اصلیه
همه چی متعلق به آقای شیانگه
حق با توه
باید بدونی رابطه آقای شیانگ و مینگ جو چیه
بله می دونم
اگه مینگ جو بخواد تو این کارو از دست بدی
و اینکه اجازه بهت نده تو شانگهای زندگی کنی
فقط چندتا کلمه ش کافیه
بهرحال... میتونی خودت تصمیم بگیری
باشه. به خاطر خانم مینگ جو این کارو میکنم
آقای اینگ! آقای شیانگ گفتن اجازه خروج ندارید
کدوم جزء از چشمات داره منو درحال خروج میبینه؟ نمیتونم درختا و گلارو ببینم؟
متاسفم آقای اینگ
صبر کن! برگرد
رونگ جین سیو! این چند روزه کجا بودی؟
بهت دسترسی نداشتیم. کی قراره کاراتو انجام بده؟
من متاسفم! به خاطر آقای اینگ...
این مشکل آقای اینگه
آقای شیانگ هنوز رئیس اینجاست. حالا میخوای چیکار کنی؟
اینقدر آقای اینگ رو بهونه قرار نده
از این به بعد، مسئول نظافت اونجایی. برو مشغول شو
بله
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
خواهر جین سیو! تو همه اینجارو تمیز کردی؟
بیرون رو مرتب کردم و داخل هم تمییز شد
واااو! تو فوق العاده ای باید اعتراف کنم اینجا کلی کار داشت
خواهر جین سیو! دستت...
چیزی نیس. فقط یه زخم کوچیکه
خواهر جین سیو! به دستات نگاه کن! نمیشه گفت اینا دستای یه کارگره
اینا دستای یه بانوه
من دیگه یه بانو نیستم
وقتی خواهرم تو قسمت سرگرمی کار می کرد حتما خیلی سختی کشیده
در مقایسه با اون، این چیزی نیست
اگر خواهرم تونسته این کارارو بکنه، پس منم میتونم
اونجا خیلی بهم ریخته ست، میرم مرتبش کنم
خواهر جین سیو! صبر کن. منم همراهت میام
خواهر ما باید غذای عادی بخوریم
می ترسم به این نوع غذاها عادت نداشته باشی
ولی برای بعدها، خودم برات غذا می پزم
نیازی نیست. حقوقم کفاف قیمت غذاهارو نمیده
غیر از این، غذای اینجا خیلی هم خوبه
بلند شو
نمیبینی این صندلی منه؟
خواهر آه بی!
مشکلی نیست. من متاسفم. نمی دونستم
بیا...
تازه کار! برو و آب گرم بیار
بله
خواهر جین سیو! من نمیتونم همه شو بخورم! با هم بخوریم؟
شیاو لان! باید خودتو از این ماجرا بیرون بکشی
اون شخص مورد علاقه رئیسه
چجوری میتونه به غذای عادی ما عادت کنه؟
بیا
بعضی از آدما بازیگر خوبین
تو یه اتاق شاهانه هستی
ولی تظاهر میکنی که یه کارگری
خواهر جین سیو
از کجا این باد میاد؟ فقط خوب تمیز کن
خیال رفتن تو تخت آقای اینگ! تو فقط ادای دخترای معصوم رو درمیاری
ما آدمای شریف، از این کارا نمی کنیم
تو طول روز حرف می زنی! نمیترسی زبونتو از دست بدی؟
میتونی هرچیزی درباره من بگی، ولی به ارباب جوون اینگ تهمت نزن
آقای یینگ شخص خوب و مهربونیه که کمکم کرده
خوب هم حرف میزنی؟ تف... لعنتی
آره درسته من روستاییم
ولی من مثل توام. من هم با اعتماد به خودم پول درمیارم
همه مالی که به دست میارم پاکه
چیکار میکنید؟ مگه کاری ندارید؟
لباسای کثیف تو اتاقا مثل کوه جمع شده
قبل از پایان شب باید همه شونو بشوری
امشب؟؟
چیه؟ این روزا تنبلی می کنی؟
هنوز شستن لباسا تموم نشده؟
من تنبل نیستم. داشتم میشستم و اصلا استراحت نکردم
چطور جرات میکنی جواب بدی. امشب حق خوردن شام نداری
به چی زل زدی؟ عجله کن بشور
جرأت داری به خوابیدن فکر کن
آر یه! بچه ها میگن که تو هتل شی زی لین
جین سیو خیلی سختی می کشه
میشه در این باره کاری بکنیم؟
هتل شی زی لین
خواهر! تو این همه لباس رو تو طول شب شستی؟
دستت! دستت چی شده؟
چیزی نیست
رونگ جین سیو! شستن لباسا تموم شد؟
مدیر هو! دست جین سیو آسیب دیده! بذارید من بشورم
فکر کردی خیلی انسان دوستی؟
تو وظایف خودتو انجام بده
اگه بهش کمک کردی تنبیه میشی
آه بی! شیاو لان رو ببر بیرون
عجله کن و همه رو بشور
اگه نمردی بلند شو
داری ادا درمیاری نه؟
من تا حالا آدم تنبلی مثل تو ندیدم
برو و اتاقو تمیز کن
عجله کن وگرنه برمی گردم
تنبلی نکن
خواهر جین سیو! یه اتفاقی افتاده
یکی یه چیزی گم کرده و مدیر هو فرستاده دنبالت
چیزی گم کرده؟
تازه رفتم سیگار بخرم. این چه هتلیه؟
بذار بهت بگم
گردنبند طلایی من
من 50 دلار خریدمش
فقط شما میتونستید وارد اتاق من بشید
یکی از شماها اونو دزدیده
عجیب نیست وقتی اومدم هاله ی دزدی رو حس کردم
بیخود به جین سیو تهمت نزنید. اون چطور میتونه چیزی بدزده؟
جین سیو! اینجا چه خبره؟
امروز حین نظافت اتاق، یه گردنبند طلایی دیدم
پس تویی که واقعا دزدیدی-. - نه! من نبودم.
دیدم رو زمین افتاد
برداشتم گذاشتم تو جیب پالتو
جیب پالتو؟
کجاست؟
گفتی اینجا گذاشتیش؟ پس کو؟
برو و پیداش کن
شی زی لین جای بزرگی نیست. اگه بگردیم پیداش می کنیم
برو
آه بی
برو و بگرد
ممکنه اینجا باشه؟ نمیدونم...
پیداش کردم
من اونو نبردم
تو اتاقت پیداش کردیم چطور جرات میکنی انکار کنی؟
واقعا من گردنبند رو نبردم
آه بی! بیارش بیرون
اگه اینجا آدمایی نبودن برای سرپوش گذاشتن
رو ماجرای امروز، حتما اعتبار زیاد هتل شیر جنگل به خاطر تو نابود میشد
قسم میخورم من ندزدیدمش- - هنوز انکار میکنی؟
تو اتاق تو پیدا شده
باور کنید من ندزدیدم
دروغگو...
دیگه نزنیدش
جین سیو دختر خوبیه. اون دزد نیست
اون گردنبندو ندزدیده
اگه دور نشی تورو هم میزنم
نه...
نزنیدش
شياو لان، برو بیرون
آه بي، ببرش بیرون
نمیرم. ولم کن
حرف بزن. تو دزدیدیش؟
ندزدیدمش. چرا باور نمیکنید؟
دروغگو...
اون قدر میزنمت تا بمیری
دروغگو...- - درد داره
بیشتر نزنیدش. دارید میکشیدش
من ندزدیدمش
التماستون میکنم
آه بی! اونو با وسایلش از هتل بنداز بیرون
چطور این اتفاق افتاد؟
خواهر! تو خیلی خوب و مهربونی
چطوری میتونن با تو چنین رفتارایی بکنن؟
خواهر جین سیو
رونگ جین سیو! فکر میکنم کارات بی فایده ست
اگه دوستم داری بهم بگو
من قبلا گفتم، تو مال منی
دوستت ندارم... من دوستت ندارم
از تخیلات دست بردار
گفتی دوستم نداری
و هنوز نگرانم میشی
تو واقعا دختر جالبی هستی
ما دوستیم
و عادیه که دوستا مواظب هم باشن
هنوز سه دلار برام مونده، هنوز میتونم برای چند روزم غذا تهیه کنم
تا وقتی که کار جدید پیدا کنم
پولو بده
نرو
چرا از خودت یه موجود ترحم برانگیز ساختی؟
چرا میذاری بقیه بهت زور بگن؟
گفتم بهت اینجا شانگهایه
هرکسی اینجا نجات پیدا نمی کنه
پیشم نموندی و حالا ببین به چه روزی افتادی
بعد از این همه بدبختی، دختر خوبی باش و با من بیا
اون قدر بهت پول میدم که هرچی دلت بخواد بخری
دیگه مجبور نیستی از این کارا بکنی
همیشه یه محافظ خواهی داشت، دیگه کسی جرات زور گفتن بهت رو نداره
میتونم هرچی بخوای بهت بدم
حتی تحمل این اخلاق گندت- - زو چن
فکر کردی کی هستی؟
منو چی فرض کردی؟
یه کالا؟
با قیمت و شرایط کم؟ فکر کردی میتونی منو بخری؟
چرا عصبانی میشی؟
من با تو خیلی خوب بودم... نبودم؟
اگه زن من باشی، فکر کردی کسی جرأت داره بهت زور بگه؟
نیازی به چنین رابطه ای با تو ندارم
بدون تو میتونم خوب زندگی کنم
باید چیکار کنم؟
آر یه(ارباب دوم) بود که جین سیو رو فرستاد اینجا
باید خوب بهش خدمت کنی
اگه مارو مقصر بدونه چی؟؟؟؟؟
من و تو زنده نمی مونیم
-ارباب دوم زو! خواهر جین سیو... -اون ربطی به من نداره
خواهر جین سیو کجاست؟
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
کیک تازه! بیاید کیک تازه بخرید
بفرمایید کیک تازه
کیک تازه
تازه ی تازه ست
بدو بیا کیک بخر
خواهشا باز کنید؟ میخوام آقای اینگ رو ببینم
من متأسفم، اخیرا آقای اینگ صدمه دیدن و در حال استراحتن
و آقای شیانگ فرمودن که آقای اینگ تو این چند روز اجازه خروج ندارن
حالا چیکار کنم؟
برای موندن نیاز به جایی داری؟
نه من برای پیدا کردن جا نیومدم
رئیس! به کارگر نیاز ندارین؟
متولد شانگهای نیستی؟
نه - -چطور میتونم استخدامت کنم؟
بهتون التماس می کنم. من پولی نمیخوام
تا وقتی بهم جا و غذا بدین برام کافیه
نگو که پول نمیخوای! اگر هم نخوای استخدامت نمی کنم
تو این زمونه، کی جرأت می کنه یه بی نام و نشون رو استخدام کنه؟
اگه تحت تعقیب پلیس باشی چی؟ از اینجا برو
بهت التماس می کنم
کسی که اهل شانگهای نیست اینجا چه میکنه؟
برو دیگه
برو... ما نیازی بهت نداریم
خانوم!
اینو بخور
ممنونم - - عجله کن و بخور
جین لینگ! تو رسیدگی به کارا واقعا عالی بودی
در قبال لطفتون بهم، نهایت تلاشمو می کنم
این رونگ جین سیو! مطمئنا فقط به خودش تکیه می کنه
برای اینکه اینجا بتونه زندگی کنه
فکر کردم شانگهای شهر بی دردسری باشه
بدبختی هایی که من و مامانم کشیدیم
میخوام بدترش رو اون بکشه
ولی خواهر... اگه بفهمه چی؟
بهش چنین فرصتی نمیدم
جین سیو! تو نباید تسلیم شی
ولی سخته که اینجا کار پیدا کنی
خواهرم حتما خیلی زجر کشیده
آگهی
کار خوب، موقعیت عالی و اخلاق خوب
با کسانی که تجربه دارن فورا قرارداد بسته می شود
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir